俺很矛盾，虽然流星是俺家主的戏俺相当支持，但是，没想到首集竟然21.2！！！虽然收视高俺很高兴，也恭喜狗，这个收视也是狗多年来的最高成绩了吧，以往主的都没特高，去年山田收得不错首集也才17多，但是……
但是俺最矛盾的是，俺觉得没有好看到值得这个收视，囧，没有好看成这样吧，囧！?然它不算差，但是，但是，俺特矛盾了！
然后，在XQ果然掐个天昏地暗了，首集代表的是号召力，东野，宫九，还有二狗自己的号召力。
似乎从播出开始还收视相当稳定，看来下集不会大跳水吧，其实俺还是希望之后能更好点，更对的起收视，不过也也许是俺的口味不大众吧~

顺便翻译两个小新闻做翻译作业

＜ドラマ視聴率＞「流星の絆」、初回は21．2％　「スキャンダル」も好スタート
10月20日10時19分配信 毎日新聞


　週末の17〜19日にスタートした連続テレビドラマ第1回の視聴率（関東地区、ビデオリサーチ調べ）が20日出そろった。17日放送の「流星の絆（きずな）」（TBS系、金曜午後10時〜）が21．2％と20％超え。19日放送の「スキャンダル」（同、日曜午後9時〜）も16．9％と高視聴率を記録した。　

　「流星の絆」は、直木賞作家の東野圭吾さんのミステリーが原作。幼いころに両親を殺害された3兄妹（二宮和也さん、錦戸亮さん、戸田恵梨香さん）の復しゅう劇を描く物語で、「木更津キャッツアイ」などで人気の宮藤官九郎さんが脚本を手がけている。

　「スキャンダル」は鈴木京香さん、長谷川京子さん、吹石一恵さん、桃井かおりさん演じる4人の女性がある事件をきっかけに友情を深めていくストーリーで、脚本は「グッドラック！！」などの井上由美子さん。

　いずれもキャスト、スタッフで話題の作品で、前評判通りの好スタートとなった。【渡辺圭】

电视剧收视率 流星之绊，首集21.2%，SCANDAL（所ﾟ一部电视剧）也有不错的开篇

周末的17-19号开始的电视剧首集收视（关东地区 【video调查】所做的调查?）在20号公布了，17日播放的流星以21.2%超过了20，19号播放的SCANDAL也以16.9%得到了高收视的记录
流星是获得直木奖的作家東野圭吾先生的推理原作，该故事是描述年幼时候双亲被杀的三兄妹（二宮和也、錦戸亮、戸田恵梨香）的复仇剧。而曾写出【木更津猫眼】的剧本的人气编剧宫藤官九郎担任本次剧本编写。

SCANDAL……

本来俺是好好的翻译了两篇新闻的，结果服务器临时坏了搞到俺的心血没了，现在没兴趣重新翻，就罢了~