当然，这个不是俺翻的，这次花丸还听得不太懂，不过转自XQ的HCL
KIYO桑的翻译~
有萌点哦~比如樱相的，少爷终于说了~
笑点也蛮可爱的，比如修桑怎么看待他哥哥呢？
哈哈

20080410 花丸cafe 樱井翔

旁白：今天花丸cafe的嘉宾是樱井翔。他和朋友一起出去吃饭时会因为某个癖好而不自觉地做一些事。。。这究竟是什么事呢？？

男：今天的嘉宾是樱井翔。早上好~~~！！
翔：早上好~~
男：今晚arashi的新节目终于要开始了呢~~
翔：嗯，是“秘密的小岚”，我们arashi5个人，从晚上10点开始播出。呵呵。。小岚。。
男：那我们接下来慢慢地讲有关这个节目的事情。
翔：好~~
男：你和我们这里的赤冈君是大学同学吧？？
赤：是的。
翔：好像是这样的吧。。。我记不太清楚了啊。。。
男and女：啊？？哈哈哈哈~~~~~ 是这样吗？？
赤：啊不好意思。。。
翔：嗯。。我是记不太清楚啊。。。
男：来来~~ 你们给我们来一段同级生之间的对话~~ 3，2，1，开始~~！！
翔：我前一阵子哦。。很想去green婆婆那边，吃那边的炸鸡。。。
赤：哦。。就是那边的店？？
翔：嗯。。对了，上次他们篮球部的人聚会，来了很多人，然后说你都不跟他们联系。。。
男and女：哈哈哈哈~~~~~~
赤：可是现在再去也来不及了么。。你去吗？
翔：嗯，这倒也是的。。。不过我因为没有参加什么社团活动么，不去么也就不去了。。。不过他们一直在说你，怎么都不跟他们联系。。。
男and女：哈哈哈哈~~~~~~
赤：。。等等。。我都没怎么说话。。
翔：。。对哦。。都我一个人在拼命说。。
男：好！！结束~~~~
赤：啊真不习惯。。。
男：你们私下有联系么？？
翔：联系的联系的。前几天我们还在另一个节目上见到的，channel rock，然后结束之后他说，嗯，今天谢谢你了。。那我们花丸cafe再见。。之类的。
赤：昨天我也发mail给他了，“请多指教~”，这样子。。
男and女：哈哈哈哈~~~~~
男：怎么感觉你们很生疏啊。。。
女：就是~~
赤：嗯。。总感觉有违和感啊。。就是觉得。。啊，演员san啊~~~
翔：。。。哈哈哈哈~~~~ 什么演员san。。。
男：啊呀~~ 他做这个节目，来迎接你呀~~
女：你也没想到他现在成了播音员了吧？？
翔：嗯。。。高中的时候他是篮球部的，然后我么又和篮球部的人关系不错，有时候么就会大家一起吃个中饭什么的。。所以后来听说他当了TBS的播音员，我还吃了一惊呢。。。
赤：。。。谢谢。。。
翔：。。。干吗一下子说谢谢。。= =
赤：啊。。不好意思。。我现在有点飘飘然。。。
翔：没关系没关系。。
男and女：那接下来就请多多指教~~~

赤：今天早上的提神品是，樱井君点的“调整豆奶”，请品尝~~
翔：我喝了~~~
男：为什么点了这个做提神品呢？？
翔：嗯。。我现在正在拍电影。。一般像我有电影和drama的档期的时候，早上比较早的话我一般都会买了豆奶带过去，像代替早餐一样的，在车里边喝边过去，渐渐就成了一种习惯。。。
男：从什么时候开始的？
翔：嗯。。以前上花丸cafe的时候，那个时候拍“不良少年之梦”，共演的natsuki桑，他在那边喝。。然后我从那个时候开始也喝了。。然后是拍“木更津猫眼”的时候，冢本君他学我的样，我喝他也喝。。然后后来他上花丸cafe的时候好像也点了这个豆奶吧。。
男：嗯，是的。
翔：然后他那个时候其实也不知道为什么要喝这个，就说因为我喝，所以他也喝了。之后还反过来问我，豆奶怎样怎样。。我就想，呃。。原来他没理解啊。。= = 反正也说不上具体原因，就是早上喝这个觉得能够让自己心静下来，就一直喝了。。
男：不过很好喝呢。。很适合早上提神。。
翔：嗯，是的~~~
男：好，接下来是这个~~~ 我们也拿来了不少和翔君有关的照片，取名为“花丸相册”~~~首先是这两张，“纠错提醒”和“传承”。
翔：。。你撕得真用力。。吓了我一跳。。
男：哈哈，是这两张吧？？
翔：嗯。
男：“纠错提醒”。
翔：这是我妈妈发给我的mail。我也长这么大了，做这种工作，见面机会也比较少，所以一般都是mail发得比较多。我做新闻节目，半夜里的那种，然后下了新闻，妈妈总会给我发“纠错提醒”的mail。这正好是两个礼拜前的事情，3月31日，那天我说错两个地方。。。啊。。今天不行啊，两个螺丝啊。。这么边想边回休息室的时候，就看到妈妈这个mail，然后我心里越来越不爽了。。“啊，你说错了也。。”这样的mail。。看，她还要用这种炸弹的绘文字。。其实我妈平时发mail就喜欢用绘文字，然后这种时候么又毫不客气地发炸弹图案来刺激我。。你说错了啊！！这样的。。
男：那你后来怎么回妈妈的这个mail的？？
翔：。。这个么。。不知道怎么回啊。。也没办法回。。所以就没回。。。
男：只和妈妈发mail吗？？爸爸发不发？？
翔：嗯。。和member。。啊，不是member是家人呢。。和家人我都发的，爸爸也发。。不过爸爸不会这样用绘文字，就是很普通的文章一样的mail，“了解！！”这样的。。
男：你现在很忙啊。。很少有机会和家人一起出去什么的吧？？
翔：嗯。。是啊。。
男：最近什么时候和家人一起出去旅行了？？
翔：。。。嗯。。最近都没能和家人一起出去呢。。他们有时候会不带上我自己就去了，因为我时间和他们排不上，所以基本没有一起去的。。啊！！上次周末！！我回老家了！！
男：什么时候？？
女：上个礼拜？？
翔：嗯，就前一阵子。。正好有法事。。
男：。。你怎么到现在才想起来。。不就是前一阵子的事情么。。。= =
翔：。。呀呀。。很新鲜的感觉。。和家里人一起开车过去的，看看祖母。。我刚才反应是不是太大了啊。。||||
女：和爸爸一起喝酒了么？？
翔：嗯。。我那天是当天去，然后晚上就要回来的，所以那天就没有喝。不过一般周末如果正好在家的话，就会和家里人一起喝喝酒什么的。。
男：不过，很了不起呢。。最近这么忙，还孝顺地顾家。。
翔：嗯。。因为平时都没什么机会么。。像新年啊盂兰盆节什么的都没时间回去的，所以一旦周末有了空，就会想回老家去看看祖母。。。

男：然后是这张：“传承”。
翔：我小学的时候是橄榄球部的。虽然member他们总喜欢说我是因为害怕才退出不打的。。= = 我是小学5年级和6年级的时候打的，然后弟弟现在中学生，也在打橄榄球。下面这个黄的球是我当时用的，弟弟也用过这个，后来我给他买了上面那个新的做礼物，他现在就用新的了。。。
男：这个“630”是什么意思？？
翔：。。哦，这个是表示班级。就是昭和63年人学的o班的意思。。
女：。。这个不是0是o？？
翔：嗯。。那个时候我圆画不太好。。。||||所以看上去不太像o。。其实是o班的意思。。
男：member说你是因为害怕才退出不打的，那真相呢？？
翔：。。这。。等一下等一下。。我是真的5年级和6年级的时候很认真的打橄榄球的，然后因为要毕业了才退出的，不是因为害怕的关系！！
男：嗯。。这个要讲清楚的。。那现在你弟弟也在打橄榄球咯？？
翔：嗯。。我是上了中学后就换到足球部去了，弟弟倒是一直在打橄榄球。现在我不大去了，不过他小学的时候我有去看他的比赛，看自己的弟弟在赛场上活跃的样子。。
男：你和弟弟年龄差挺多的吧？
翔：嗯，差很多。。很可爱的弟弟~~~ ><
男：现在13岁？？
翔：12，3岁。
男：你们兄弟间不吵架么？
翔：呀。。这个哪有人26了还和中学生的弟弟吵架的。。“你干吗啦~~！！把我的游戏机还给我~~~！！”这种事情还是太难为情了一点。。。所以不吵架的。。
男and女：哈哈哈哈~~~~~~~
翔：不过很有意思的哦，有这么个弟弟，可以知道现在的中学生都在想什么做什么。。看什么漫画打什么游戏，很有意思的。。
男：弟弟一定觉得有你这个哥哥很自豪吧？？
翔：啊。。这个。。天晓得啊。。像我有时候半夜里抽风起来，边露乳首边踩面粉。。谁知道他怎么看我这个哥哥的。。。||||
男and女：哈哈哈哈~~~~~

男：你还有一个妹妹吧？？
翔：嗯，现在是大学生。。妹妹也长大了。。现在每个月有两次，和妹妹一起出去吃饭。。
男：那吃饭的时候你们都说些什么？？
翔：嗯。。。妹妹也大了么，所以也说不上谈什么，反正就是两个人正好空着的时候，出去吃饭。。比方说她正好打工回来，然后我就说出去吃饭么。。然后就去了。。说话么。。也没什么，就是你最近怎样啊？之类的。。
男：妹妹有很多事情找你商量的吧。。恋爱啊，工作啊，人际关系啊，什么的。。
翔：嗯。。怎么说呢。。商量什么的比较少啊。。基本上就是报告近况。。不过也就两个礼拜不见，也没什么好报告的。。反正就是也没说什么，就这样吃吃饭时间就过去了。。= =
男：这样的时间也很宝贵呢。。
女：就是，是好哥哥呢。。
男：妹妹肯定也很喜欢有这样和你一起吃饭的时间。。
男：好~~ 接下来的照片~~！！“形式主义者”，“老师”，“对手”，“特殊癖好”。嗯，是arashi的其他member。。首先是“形式主义者”，aiba桑。。。
翔：嗯。。我生日的时候他总是会送我衣服。我一般也不是经常出去买很多衣服，然后aiba会选一些适合我的衣服送给我，我也很喜欢穿。然后我今天穿来的。。哦不是现在这个，私服，就是aiba送的。
男：啊。。。作为group关系送礼物，很厉害啊。。
翔：嗯。。最近因为大家的时间都不是很合，这方面做得比较少。偶尔我们正好有都认识的朋友，然后年末不是aiba的生日么，我生日么是在年初的1月，他们就给我开生日会，那个时候，aiba他抱了这么大一束郁金香的花束给我，“翔chan生日快乐！！”，啪地一下塞给我，很开心的，收到这花束和T-shirt。然后么就是我们两个一起勾肩搭背地唱了love so sweet后结束回去。。。
男：噢~~~ 你们关系真好~~~
翔：呵呵。。。
男：接下来是nino，“对手”。
翔：他一直打很多游戏。。。
男：很喜欢打对吧~~~
翔：嗯，是的。手掌机也打，在家里的大型游戏机也打。刚才也说了，我以前是足球部的。一般我不怎么打游戏，不过足球游戏还是打的。有时候我们就会在休息室里打足球游戏，其他member我都可以赢的，但就是打不过他。。
因为他不玩足球啊，所以作为足球经验者来说我是不想输给他的，可就是打赢不了他。。||||是对手。。。
男：他不是也说过么，和完全不认识的人对战，结果嬴了。。。
翔：是的呢。。搞不懂他啊，会跑来说“我昨天和巴西人对战了！！”
男and女：哈哈哈哈~~~~~~
翔：我是不知道他怎么会和巴西人对战上的。。然后他又说“我们还成了朋友的呢！！”不懂不懂。。。
男：然后是leader的大野君。
翔：最近这个已经成为话题了吧，他前些日子开了个展的事情。有画啊，小?人啊，什么的。。我觉得，像在这种艺术方面他真的可以成的上是老师啊。。
男：很厉害啊！！真的，不是吹捧，他的画什么的真得很厉害啊！！
翔：嗯，我一开始看的时候也大吃了一惊呢。。。
赤：对了，你在生日的时候大野君送了你他的画作礼物？
翔：是的，20岁生日的时候，问他能不能给我画个像，然后他就画了。现在我装饰在房间里了。。
赤：就是这张画~~~~~
男：。。。为什么他送你这个画当20岁的生日礼物。。。= =
翔：。。就是啊。。你去问他本人呀。。。|||| 这个在帽子那边写了个小小的“翔”。。我也不知道他怎么就画这个了。。不过这是我得到的唯一一幅他的作品，现在装饰在我房间里了。然后旁边那个是aiba给我的非洲纪念品。。
男and女：哈哈哈哈~~~~~~
翔：其实在手那边应该还拿着一根长长的棒子的，不过在他带回来的时候就折断了，所以我也就收到了折断的这个东西。。
女：真好啊~~ 你会把收到的他们的东西装饰起来~~~~
翔：。。其实我塞箱底很久了。。就是觉得大野君他要办个展了，那我房间也应该办办个展啊。。这样子。。= = 所以就翻出来，放在房间里自己喜欢的地方。。。
男：然后最后一张，松润，“特殊癖好”。
翔：他有很多特殊癖好的。。前几天录制第一场“秘密的小岚”的时候，有小冰箱一样的东西，水什么的不都会放里面么。。然后我想喝水了，就打开一看，里面居然有鱼竹轮。。。= =|||当时我就想，原来TBS的staff给我们准备水的时候还会准备鱼竹轮啊。。。当时吃了一惊，想这谁吃啊。。？？然后没想到松润他伸手过来拿起鱼竹轮就吃起来了。。。= =我继续吃惊：。。原来他早上要吃鱼竹轮的啊。。？！！后来才知道他是为了要补充蛋白质，所以早上买了鱼竹轮过来放在小冰箱里的。。。他还有很多其他癖好呢。。像小薄饼啊，谷物制品之类的，早上不是会想吃这一类的么。。？？然后他用一个像“松本box”一样的东西装谷物小薄饼，不是这么小的size，而是这么大一个。。反正他就是有很多这一类的癖好，具体深层的理由我也不是很清楚。。。总之是一个有癖好的男人。。= =
男：戴这个眼镜也是因为特殊癖好么。。？？
翔：嗯。。我们其他4人，3人？？哦，4人。。其他4人在“秘密的小岚”里面是不戴的，不过他会戴这个眼镜。。
赤：个性不同的arashi member，新节目马上要开始了~~！！

（小岚介绍跳过）

赤：arashi的新节目“秘密的小岚”，将从今晚10点开始播放。此外，arashi其他member也为我们回答了以下的问题，取名为“我所知道的撄井翔”~~~
男：这次反过来，是其他member来说你的秘密了。。
翔：。。啊。。我没什么秘密的。。
赤：那首先从aiba桑开始吧~~~ 他所知的撄井翔的秘密是：“一吃咖喱就会出2升左右的汗”。。。
男：好会出汗啊。。= =
翔：。。哎呀。。我也不是这么会出汗。。就是上次我新年的时候去了印度，然后回来跟他们开con的谈论会，突然就想吃咖喱了。我其实比较喜欢吃甜一点的咖喱，不过那天的咖喱是辣的。所以那天吃的时候就出了很多很多汗，他说的就是这个。。。也不代表我每次吃咖喱都要出来两升的汗。。。||||
男：不过你新陈代谢挺厉害的啊。。
翔：嗯。。应该还算是比较会出汗的那种。。
赤：接下来是leader的大野君。大野君所知的樱井翔的秘密是：“睡觉说梦话，连叫“快点让aiba去睡觉啦~~””。
女：为什么？？
男：为什么？？aiba桑他不大睡觉的么？？
翔：这不是最近的事情了，以前的事情。以前开con的时候，两个人一个房间，我是和大野住的。然后开完con之后，aiba他肯定要一直说“我是arashi的一员真好啊！！”“我真得很喜欢你们！！”之类的，就是从con现场走回到宾馆的30分钟一直会表述对我们的爱。。。
男：呵呵，他很容易感动么。。
翔：嗯。。所以之后我大概回到宾馆房间和大野晚上睡觉的时候说了“快让aiba睡觉啦~~！！”之类的梦话吧。。
男and女：哦~~ 是这样啊~~~~
（这次少爷为O酱的爆料找到了理由！一年才找到这么个理由，哈哈~—）
赤：接下来是二宫君。二宫君所知的撄井翔的秘密是：“不知界限的男人”。。。说详细一点就是，吃饭的时候，会不知道吃到哪里应该停下来。。。= =
翔：嗯。。他没说错。。
男：你不会觉得很饱么？？
翔：不。。饱是饱的。。就是坐下来一开吃，就不知道应该吃到什么程度停下来。。。然后站起来准备走了的时候就会觉得，“啊~~ 好饱~~”现在这种情况少了，以前真是这样的。。
男：反过来你想减肥的时候也有减得很厉害的时期吧。。？？
翔：嗯。。那个时候也是。。不知道减到多少应该停下来。。
女：不知界限啊。。。
翔：体脂肪变得只有百分之9，他们也说我减过头了。。= =
男：当时自己没注意到么？？
翔：后来注意到了。。减过头了。。= =
女：还是会注意到的啊。。

（完全明白为啥一时是大胖子一时是排骨精==+）
赤：最后是松本桑。松本桑所知的撄井翔的秘密是：“不管何时何地到哪里去都会带着笔记本电脑”。
翔：因为我做新闻节目么，需要和那边交换mail什么的，所以会一直带着电脑。还有么就是放一点音乐什么的进去，然后工作间隙的时候这里弄弄那里弄弄，比较好消磨时间，所以一直带着的。。。
男：在arashi里面只有你一直带电脑的么？？
翔：嗯，一直带的就我一个。有时候我们讨论工作的时候，会用我的电脑试试音乐啊什么的。。。
男：con之类的？？
翔：嗯，是的。

赤：到目前为止翔君的秘密已经说了很多了，然后现在他有一个计划。
翔：嗯。。我的秘密被曝光了那么多。。现在也想听听你们的。。药丸san的秘密上次在节目里听过了。。
男：嗯。。我上了“秘密的小岚”，是下周播出吧？？
翔：是的。
男：我下周上这个节目，要说我的秘密的，以前和女性的事情。。
女：哦~~~！！可以在电视上说么？？
男：不过大概被剪掉了。。因为我说了很多。。= =
翔：大概只被留了一点点。。所以我现在要听听冈江san的秘密~~~
女：啊？？这个不好在电视上说。。。
翔：啊呀，就说一个么~~~
女：那好吧。。
翔：现在开始放音乐，音乐结束后你悄悄地告诉我。。
女：悄悄地~~~
翔：好。。请说吧。。
女：其实哦。。。
翔：。。啊？！哈哈，这个很少见。。
女：对吧？？
男：啊我们不可以知道吗？？
翔：这是我们两个人的秘密。。。
男：告诉我们吧。。
翔：可以么？？
女：那就只说一点点。。
翔：她的手指的第一个关节，赤：到目前为止翔君的秘密已经说了很多了，然后现在他有一个计划。
翔：嗯。。我的秘密被曝光了那么多。。现在也想听听你们的。。药丸san的秘密上次在节目里听过了。。
男：嗯。。我上了“秘密的小岚”，是下周播出吧？？
翔：是的。
男：我下周上这个节目，要说我的秘密的，以前和女性的事情。。
女：哦~~~！！可以在电视上说么？？
男：不过大概被剪掉了。。因为我说了很多。。= =
翔：大概只被留了一点点。。所以我现在要听听冈江san的秘密~~~
女：啊？？这个不好在电视上说。。。
翔：啊呀，就说一个么~~~
女：那好吧。。
翔：现在开始放音乐，音乐结束后你悄悄地告诉我。。
女：悄悄地~~~
翔：好。。请说吧。。
女：其实哦。。。
翔：。。啊？！哈哈，这个很少见。。
女：对吧？？
男：啊我们不可以知道吗？？
翔：这是我们两个人的秘密。。。
男：告诉我们吧。。
翔：可以么？？
女：那就只说一点点。。
翔：她的手指的第一个关节，可以弯曲。。
女：一般大家都只能弯下大拇指的第一个关节吧。。？？看~~~
翔：哇~~~ 好厉害！！
男：接下去还有哦~~~~可以弯曲。。
女：一般大家都只能弯下大拇指的第一个关节吧。。？？看~~~
翔：哇~~~ 好厉害！！
男：接下去还有哦~~~~
男：今天的嘉宾是arashi的撄井翔~~~ 最后一张照片，“职责”。
翔：嗯。。一般和朋友出去吃饭都会这样，我很在意桌子上菜盘子的摆放状态。。
男and女：什么意思？？
翔：怎么说呢，比方说很多人一起出去吃饭，在大家的中间如果没有菜盘子的话，就是如果大家不能都非常方便地挟到菜的话，就会心里不舒服。。。看这张照片也是的，面条正好在中间，大家都可以很方便地挟到，这样就好了。。所以我一直担任摆盘子的工作。。= =
女：说明你很认真。。
翔：大概是的吧。。
男：那也会想快点把吃空掉的盘子什么的收起来？？
翔：嗯嗯，我会一个个叠起来的。。
男：然后把杯子里面滴出来的水擦掉。。？？
翔：。。这倒不至于。。。||||不过空盘子出来了就很想快点把它收掉。。。
男：一起出去吃饭的朋友也是娱乐圈的？？还是学生时代的朋友？？
翔：是学生时代的朋友。。基本上有10几个人左右，一个礼拜一起吃一两次饭。
赤：为了这些大学时代的朋友，纪念毕业，翔君特地作了这张CD。
翔：。。啊。。是这首歌。。呵呵，有点不好意思啊。。毕业的时候，我个人就作了这首毕业歌。然后这个CD封面也是朋友帮我做的，真的就只是送给朋友的CD，就做了几张而已，然后朋友帮我做好封面套子再封起来，送给他们带回去。。
男：这首歌是你写的？？
翔：是的，现在这个系列也有作了不少，这是第一首。
男：歌名是什么？？
翔：“笔尖指向的方向”，现在已经有3首了。
男：这完全是私人的东西啊，没有卖吧？？
翔：没卖没卖。。不是什么很好的东西啦。。所以就没有卖，也没有这个打算。。
男and女：这个CD赤冈君你收到了么？？
赤：嗯，我有的。
男and女：哦哟！！很不错么！！
女：你不好卖掉的哦~~！！
赤：啊。。不会不会。。
男：以上就是今天的嘉宾，樱井翔君~~~~