今天翻译作业，最近爱拔拔正到不行@！我已经一边HC一边鼻血~~~~
然后最近一直无所事事相当颓废，所以决定要翻日杂，何况爱拔拔出了好多本好好看的杂，而最近的杂大概都是谈舞台，所以比五杂纯粹吹些无营养的水，跑火车的要好多了。
结果一边翻一边苏，爱拔拔你真是好男人！拇指，不愧是我饭的~
昨晚也被WZ的服装L苏到不行~~~╭(╯3╰)╮
对有些词斟酌太久了，导致翻得挺慢，罢了，我一向都不快~
其实想翻多本，但先去吃饭先，嘻嘻

翻多了一本，因为遇到两个个怎么查也查不到的词，囧，果然还是要有人指导啊~泪。看明天能不能再翻一本吧~
090223 オリ★スタ 相葉雅紀

0903FRaU


↓↓↓

Oricon Style
20090223 オリ★スタ 相葉雅紀

上年年末取得了Oricon排名一二位的好成绩，恭喜。
——谢谢

除了CD外，在国立的演唱会，第二次的亚洲巡回成功举行，狂热岚的劲头不觉得有冷却呢。
——我们自己是不太了解这个，抱着去演出的心情也没有变，但有演出的会场渐渐变大的实感，因为每场公演想让多一个人看到也好，所以会场变大是很开心的。

接下来迎来了出道十周年，有什么特别的想法吗？
——固然因为是有纪念价值的一年，所以想做一些能留下深刻印象的事。与从十年前就开始支持我们的人能一起做些什么就最好了。

然后终于今年也舞台剧呢，继有燕子的车站（05），忘不了的恋人（07），这是第三次主演舞台剧了，相信对于你来说舞台剧已经是相当擅长了吧？
——虽然不是第一次，懂得的部分也是有的，但都是各种各样不同的角色，所以还是从零开始，每次。前两次都得到了周围工作人员、演员们很多的帮助，在我迷惑的时候给了我指引，完全是团队合作。有时给我辛辣的刺激，有时也会意见不合而争论，这样那样都是为了制作出好的作品。然后正因为有观众在看，我会留意着自己不让自己自满。

舞台剧的魅力又是什么？
——可以专心致志去做。顺提一下我喜欢专心做事时的自己（笑）。舞台虽然是乐趣很多，但却不怎么有那个空闲去享受（苦笑），窘迫的时候的我真的，会变得……跑去排练室。但是基本上，会想着什么事都去享受其乐趣的。所以我也会经常笑的。人生只有一次，不去享受的话！尽管那样，各种该做的都要去做。

真可靠。但是这次竟然以监狱为场景，通过园艺而重生的犯人役是吧？
——因为故事的开始是深渊，老实说，有困难的部分。但是我认为我演绎的COLIN是个炽热的男人，既有友情，也有爱情，是展现与各人的人际关系的舞台剧，我想努力表现出其纯粹。

具体又是怎么诠释这个角色呢？
——自己会向角色靠近呢，让自己变成他，丰富那个人物的背景是我知道的唯一方法。正面对决地！传递感受肯定有很多方法，但我也技术有限，只是想着一股劲地埋头努力做。

那么，这次有没有从成员中听到他们些感想呢？
——会觉得怎样呢？到现在为止成员的确有来观看，看完后在乐屋休息时，也会说到舞台的还有杂谈，但没有谈到演戏又是怎样！这类的话题（笑）。我去看大家的作品时也是很纯粹地当个观众而已。

在那样之下，无论是岚还是个人活动都非常繁忙的相叶君又是怎样维持自己的状态，恢复精神呢？
——什么都不比基本的身体管理要重要呢，身体不好的话做什么都没力，所以休息的日子会很积极地动起来，所以会有“啊咧，今天比工作时更累”的时候（笑）。不是那种喜欢在家里好好休息的人，也不是要到了不放松身体不行的年龄，虽然很忙但可能回家就能充好电呢。

那么ON的时候的相叶君和OFF的时候的相叶君，情绪没怎么变？
——基本上是，当然私底下放松下来静下来，非~常地。

那也是的（笑）。那么最后，给现在正在愉快地阅读着oricon style的读者有关舞台剧的留言：
——是一个想凭自己做些什么但十年多都一事无成的男人，通过园艺发现原来自己也有擅长的东西而得到重生的故事，假如这部作品能够让来看过的观众开始帮助别人些什么的话，将是十分美好的。

似乎能找到生存价值呢。
——不是那么宏大的目标也可以，这么的话肯定会去寻找自我。只是，能让人去考虑这个事情也是很好的，如果是这样的话我也找到了我演这个舞台剧的意义了。为了这个我会更努力去排练表演。


0903FRaU 相葉雅紀

能够共有感受的心是魅力
说是抱着“来的观众少也没关系，希望能朝方向去”的想法每天进入彩排，舞台观是“喜欢舞台”

直觉与感觉——
人气团体岚的气氛制造者，谁都喜爱的相叶雅纪关于演戏有这两个出类拔萃的“觉”。十多岁杀死了弟弟以来，丧失了干劲的囚犯COLIN从偶然事件到由园艺觉醒变成green fingers。“最初读剧本的时候留在心中的是，将要慢慢消失的生命与现在开始渐渐成长变大的生命相比较了。”约九年前Clyde Owen主演的电影版则是，谁也没有指出这个作品内部的重要主题。
“我所演绎的C~和平干二郎桑演绎的FAGUS是同房的，即便是那么小的监房F~也种着盆栽。他自己有着重病，常常要转移到病房去治疗。在F~不在的期间，会有C~无意地为那小小的盆栽浇水的场景，而C~认为只是不想看到它在眼前枯萎而已，但会成为很重要的一场戏。故事当中，对从F~那里得来的种子有着抗拒，勉强地照料着，而那种子长出了漂亮的花朵，看到那个后发现‘自己也有能做的事’，我喜欢那个流动。”
相叶自己完全不是‘GF(天才园丁)’呢（笑）。说是对身后的庭院有过苦涩的回忆。小的时候对奶奶在种在庭院里重视的花朵“把它们倒竖葱了”。
“那个时候奶奶什么也没说，眼泪在眼眶浮动，我从来没见过大人流泪，那时只知道我真的做了很坏的事，那时候的感觉真是无法言喻，看了她我也快哭了，当然，有向奶奶道歉了，以后看见那个庭院都会想起这个心痛的回忆。近段时间久违地回了奶奶家，那时候觉得挺大的庭院现在觉得挺小的，那时候爬上去玩的大石头也变得好小，那是鲜明的记忆呢。”
GF中出演的宫田庆子是继《有燕子的车站》，《忘不了的人》第三次见面了，说是“已经可以向其人生相谈”的信赖关系了。
“每次都被狠狠地说了，到现在都不能忘记的是‘不要自我满足’这句话。自己情绪爆发的那场戏中，我好像兴奋过头了，‘把观众扔一边了？’激怒了她。舞台剧的正式演出每天持续着，常常脑中有角落泄气不下来，因为我也一直从别人身上获得元气。有这样的机会真是幸运。”